7/5/2024 Avoir un chat dans la gorge

"Avoir un chat dans la gorge" is a French idiom that translates to "having a cat in the throat" in English. This expression is used to describe the sensation of having a hoarse or scratchy throat, typically due to a temporary irritation or inflammation. While the origin of the phrase is not entirely clear, it's believed to have originated from the Middle Ages when people thought that coughing up hairballs resembled the sound of a cat stuck in the throat. The idiom may be used humorously to describe this discomfort, often in a light-hearted or playful manner, especially when someone is struggling to speak due to throat irritation.