8/18/2024 Mettre de l'eau dans son vin

"Mettre de l'eau dans son vin" is a French expression literally translating to "putting water in one's wine," which figuratively means to moderate one's words or actions, to tone something down, or to compromise. This phrase originates from the practice of adding water to wine to dilute its strength, making it more palatable and less intoxicating. Historically, it also reflects the cultural significance of wine in French society, where it has long been considered a symbol of conviviality and moderation, rather than excessive indulgence. The expression humorously captures the idea of tempering one's behavior or stance, akin to diluting the potency of wine.